Capítulo 29. Tormenta y trueno (7)
Para ser honesto, era un tema del que Wilhelm se había mantenido alejado últimamente. Había sido así desde que regresó a Luden.
Esto se debía a que la espalda de Wilhelm, parada frente a mil soldados, parecía no ser la misma del Wilhelm que había conocido antes. Además, Wilhelm había dejado a Reinhardt en una expedición. Y ella sólo podía sentarse en la mansión y seguir recibiendo noticias de la victoria.
Qué éxtasis a primera vista. Seis victorias sucesivas con sólo sentarse en la mansión. Noticias de ninguna derrota. Pero aquellos tiempos ahogaban a Reinhardt. Tenía que pasarse por donde Wilhelm había ganado y se marchaba para posar como un señor. Era simplemente eso, una pose.
Sin embargo, cuando de repente recibes una gran suma de dinero, esta aquél que simplemente lo disfruta y el que se queda ansioso.
Reinhardt se acercaba a estos últimos. Antes era más bien relajada, pero sufrió ansiedad por una serie de acontecimientos. Su padre, al que perdió a manos del Príncipe Heredero, y un amigo de la infancia al que también perdió tras enviarle a la guerra usando un juicio precipitado.
Por eso Reinhardt se alegraba de las victorias, aunque por otro lado también se ponía nerviosa. Además, los sentimientos de lejanía que sentía Wilhelm jugaban un papel importante.
No había tocado la mejilla de Wilhelm desde el día en que trajo consigo a mil soldados. Incontables veces lo había abrazado, acariciado su mejilla, se había apoyado en él y se sentía aliviada por estar con él, pero ya no podía hacerlo.
La vergüenza de darse cuenta de que el chico que no sabía nada y no paraba de repetir «no» se había ido le atravesaba el corazón. A pesar de ello, la amargura de no poder corresponderle era el corazón del chico que la seguía ciegamente. Y…
La venganza, que avanza con paso firme en un lugar que no conoces aunque no te lo hayas propuesto.
Ese joven había tomado el nombre de Dietrich y lo había bautizado como «nuestra» venganza, pero Reinhardt no podía sentirla como propia. Más bien, sólo sus dudas se amontonaban unas sobre otras y le atormentaban.
¿Era esto suficientemente justo?
¿Estaba bien que todo fuera así sólo porque volvía a vivir una nueva vida y sólo porque había obtenido Will Krona?
¿Lo que se obtiene fácilmente no podría desmoronarse también con la misma facilidad?
Sorprendentemente, sin embargo, la ansiedad de Reinhardt se disipó un poco en cuanto vio la tela que envolvía el mango.
Wilhelm, en cambio, endureció el rostro al oír sus palabras y volvió a girar la espada para ponérsela. Ella pudo ver las yemas de sus dedos, que temblaban poco a poco como avergonzados. Reinhardt se echó a reír porque era muy diferente del ímpetu que llevaba delante del conde Murray. Dio un paso más cerca de Wilhelm.
«Te lo he dado. Enséñamelo».
«…Está sucio.»
Wilhelm cerró la boca por un momento como si se estuviera asfixiando, y pronto trató de esconder la espada tímidamente.
Sin embargo, la espada no podía ocultarse fácilmente por muy grande que fuera Wilhelm. Reinhardt sonrió alegremente después de mucho tiempo.
«Es mi manga, ¿qué podría estar sucio?»
Wilhelm, que miraba la sonrisa como si estuviera fuera de sí, bajó tardíamente la cabeza y tartamudeó.
«Sangre, y…»
«No pasa nada.»
Lo dijo otra vez.
«Está bien, Wilhelm.»
Wilhelm la miró un momento con incredulidad.
Hacía mucho tiempo que Reinhardt no llamaba a Wilhelm con tanto cariño. Desde la campaña de aquel día, Reinhardt sólo había llamado a Wilhelm por su nombre cuando era absolutamente necesario. Ni siquiera le daba la oportunidad de estar juntos a solas. Era por la propia vergüenza y sufrimiento de Reinhardt, pero estaba claro que también para Wilhelm era un momento desconcertante y doloroso.
«…Ten.»
Entonces, Wilhelm, como avergonzado, señaló su espada. Cuando Reinhardt estaba a punto de tocar la empuñadura de la espada, como si se resistiera a dejar que algo sucio tocara su mano, intentó devolver la espada a su sitio, pero Reinhardt se la arrebató. La empuñadura de la espada estaba envuelta en tela.
Era una tela gruesa, y la empuñadura estaba tan bien envuelta que parecía un poco acolchada. ¿Tan larga y gruesa era la tela desgastada y rasgada? Parecía que hacía tanto tiempo que se la había arrancado de la manga. susurró Reinhardt mientras presionaba la tela con la punta de los dedos.
«Lo valoraste».
«…Me pediste que lo devolviera, pero fui codicioso…»
Wilhelm apenas se excusó. Sí, ella se lo había pedido. Sujetó la espada y se la tendió de nuevo a Wilhelm.
«No, Wilhelm. No tienes que devolverla. Tenlo.»
«…Rein.»
«No te lo estoy dando. Es solo que…»
Reinhardt se mordió el labio y miró a Wilhelm. Su mano tocó el pecho de Wilhelm y éste se estremeció. Ambos iban vestidos de negro. Reinhardt llevaba ropa de luto a propósito.
Ni siquiera pudo asistir al funeral de Hugh Linke, así que combinó un vestido negro. Su intención era lucirse ante el Emperador. Ya que ella estaba vestida de negro, Wilhelm también envolvió su armadura con una capa negra. La parte superior estaba tapizada en terciopelo negro. Ella admiró el contraste entre su terciopelo negro y su propia mano blanca sobre él. Entonces abrió la boca.
«Probablemente la capital sea peligrosa».
«…»
«Tengo algo que decirte.»
Buscó la mano de Wilhelm y la sostuvo. Wilhelm, que, como ella, sostenía un cristal, estaba desconcertado pero se lo dio sin mucha resistencia. Reinhardt sostuvo los dos cristales en su mano y hizo ruido para determinar cómo debía hablar.
Pero tener tiempo para reflexionar no significaba poder conocer la respuesta. Reinhardt tiró de la mano de Wilhelm y la enredó. Wilhelm se quedó desconcertado, pero no le importó y, tras devolverle el cristal, susurró en voz baja, para que nadie lo oyera.
“…Eso no te lo dije, porque no sabía cómo decirlo… Probablemente podrás pasar por la Puerta de Cristal sin esto”.
«…Rein.»
Deliberadamente no miró la expresión de Wilhelm. Wilhelm la llamó por su nombre, pero Reinhardt negó con la cabeza.
«Me resulta difícil explicar cómo lo supe. Y me da miedo verte la cara ahora».
«…»
“Cuando me pediste que te usara como herramienta, me sentí avergonzada y asustada. Porque realmente quería hacerlo y vengarme…”
Sin aliento. Reinhardt hizo una pausa. Wilhelm le tomó la mano con fuerza como si le dijera que continuara. Sintiéndose mareada, se apoyó ligeramente contra el pecho de Wilhelm.
De forma que el cansado Señor parezca sólo apoyarse en el caballero a los ojos de los demás.
Ya afuera la finca estaba llena de malos rumores sobre el despilfarro y el joven caballero calentando su cama. Reinhardt no podía ignorarlo. Aquí también alguien podría verlo y decir: “Así fue”. Sin embargo, Reinhardt sintió que no podía expresar sus sentimientos a menos que fuera en este momento. Aunque sea, sólo un poquito.
«…Dietrich me hizo así. Era una persona de corazón frío».
Inesperadamente, fue Wilhelm quien habló primero.
«Así que aunque me tuvieras compasión y me criaras como a un cachorro en tus brazos, yo iba a ser un perro».
«… ¿Siempre fue así?»
<Deberías usar a las personas como piezas de ajedrez. Significa que no debes darle amor a cada uno y tratar de criarlos como cachorros en tus brazos.>
Una voz anhelante parecía escucharse claramente en sus oídos. Wilhelm prosiguió en voz baja.
«Pero Rein, incluso antes de que Dietrich dijera eso, yo-»
“Wilhelm. Vuelve.»
«…¿Rein?»
Reinhardt miró entonces a Wilhelm. Sus ojos estaban impregnados de la confianza y la amabilidad que habían permanecido ocultas hasta entonces. El joven, desconcertado, la miró con ojos temblorosos. Ella volvió a hablar con énfasis.
«No necesito oírte decir ni una palabra más. Te necesito a ti. Así que vuelve siempre a mí».
«…»
«No importa lo que quieras ser en el mundo o lo que hagas. No me importa si me dejas. Pero mientras tengas esa espada, siempre debes volver a mí. Te la estoy dando».
«Rein, yo…»
«Si no te gusta, solo devuélvemela .»
Wilhelm cerró los labios y pronto sonrió levemente. Inclinó la cabeza y le susurró al oído.
«Definitivamente regresaré».
«…Wilhelm.»
«Entonces dame esto.»
La mano dura y llena de callos del hombre le arrebató a Reinhardt la espada de Hugh Linke. Después de agarrar la tela de jacquard enrollada gruesamente, Wilhelm colocó la mano de Reinhardt sobre la suya que sostenía la espada y la mantuvo unida. La caliente temperatura corporal del hombre calentó la mano de Reinhardt.
«Gracias».
Wilhelm rió por lo bajo en su oído. Reinhardt notó que se le calentaban las orejas sin darse cuenta. Wilhelm susurró con calma.
«Yo también tengo algo que decirte».
«¿Qué es?»
“El cristal”.
La mirada dorada de Reinhardt miró fijamente a Wilhelm. Wilhelm entrecerró los ojos y se rió.
«…Yo sabía.»
«¿Desde cuando?»
La sonrisa de Wilhelm se hizo más profunda.
«Es que… aún no puedo decírtelo».
«…¡Pero!»
Reinhardt quedó perpleja, ¿El sabía que era hijo ilegítimo del Emperador?
¿Pero desde cuándo? No creía habérselo dicho nunca. ¿Lo sabía él desde el principio? Pero Reinhardt recordó inmediatamente la primera vez que había conocido a Wilhelm y llegó a la conclusión de que no podía ser así. Porque cuando el joven que tenía delante acababa de conocerla apenas podía hablar con propiedad. Era más una bestia que un hombre.
¿Cuándo se enteró? Quizá alguien que le conocía le habló de su linaje. Reinhardt miró involuntariamente a Wilhelm con una mirada feroz pero confusa. ¿Se debía a su estado de ánimo? Wilhelm tenía una expresión extrañamente complaciente. Como si supiera que Reinhardt se sentiría tan avergonzado.
En ese momento, los alrededores se volvieron ruidosos. Reinhardt se sobresaltó y miró hacia el lado ruidoso. Un caballero conocido corría.
«¡Perdóname por llegar tarde!»
Alzen Stotgall. Era el lugarteniente de Fernaha Glensia, pero ahora servía como teniente caballero de Wilhelm. Era posible porque era menos conocido que Fernaha Glensia. Wilhelm miró hacia él y susurró a Reinhardt.
«Parece difícil hablar ahora».
«…Hablemos más tarde.»
«Sí.»
Y en ese momento, Reinhardt obtuvo respuesta a su pregunta que le había rondado durante toda la expedición de Wilhelm a los territorios. Cuando colocó el cristal en su mano y en la de Alzen, una al lado de la otra, la respuesta fue más sencilla de lo que pensaba.
La razón por la que el mariscal de Glencia le había prestado sus caballeros a cambio de nada, fue justo después de que Fernaha Glensia regresara repentinamente a su mansión. La carta que Wilhelm dio al Marqués de Glensia, en la que mencionaba que quería evitar la confrontación con el Emperador, era probablemente por su propio linaje.
Aunque Luden se convirtiera en un gran señor, aunque se aliara con el marqués de Glensia, el Emperador no se inquietaría.
Sin embargo, cuando se enterara de que había otro miembro de su propio linaje allí…
Ser humano era tal cosa. En el momento en que descubriera que la persona que creía un extraño compartía su línea de sangre, tendría fe ciega en que la sangre lo llamaría. El Emperador era el ser perfecto para creer eso. Tenía el Imperio y el poder. ¿Cuánta gente no le seguiría?
La mente de Reinhardt se quedó en blanco. De todos modos, ¿hasta dónde pensó y actuó este niño? Fue cuando. Wilhelm, que estaba tratando de alejar su cuerpo de Reinhardt, le susurró de nuevo como si acabara de recordarlo.
«Sí, Rein».
«…Eh.»
«Aún no te he hablado del premio que quería recibir, ¿verdad?»
«…Ah.»
Reflexionó un momento sobre lo que decía Wilhelm, pero enseguida se dio cuenta. Fue porque recordó la imagen de un joven sentado frente a ella tímidamente después de la guerra, retorciendo el cuerpo y hablando. Aunque su estatura era irreconocible, la imagen de él diciendo aquello era la misma que la del chico que Reinhardt conocía, así que se le quitaron las dudas y volvió a recordar lo que había dicho. Era muy extraño. Había pasado menos de un año, pero le parecía que habían pasado diez.
«Como dijiste… volví, y siempre volveré vivo, así que quiero un premio».
Reinhardt tuvo una premonición. Que si este joven le pedía algo, ella tenía que dárselo. Una persona que tenía deudas que no podía permitirse estaba obligada a dar cualquier cosa a su contraparte. Pero, ¿qué podía pedirle Wilhelm? ¿Quedaba algo bueno y grande en él que el que le había dado el gran patrimonio pudiera exigirle?.
No sabía qué le pediría Wilhelm, pero Reinhardt naturalmente sintió la presión. Ella inconscientemente tartamudeó sus palabras.
«¿Qué recompensa?»
La risa del niño, no del hombre, se hizo más espesa. La respuesta que dio fue inesperada. No, no podía decir que fuera inesperada.
«Tú.»
«…¿Yo?»
«Sí, Rein.»
Una voz grave se posó en los oídos de Reinhardt, que se habían calentado más que antes.
«Te amo, Rein».
Había algo que sentía vagamente pero en lo que nunca había pensado específicamente. La ansiedad, el miedo o la calidez que Reinhardt sentía cada vez que se encontraba con la mirada de Wilhelm hacia ella.
Acababan de lanzársele en nombre de su amor. Reinhardt sintió ganas de estrangularse.
~~~~
Traductor: Min
Comment