14. ETIQUETA DE CORTEJO
*Sin revisión
Esa yūrinjin era blanca. Vestía un traje típico que rara vez se veía en eselugar, con escamas de color blanco lechoso y patrones de color índigo en la tela. Por un momento pensó que podría albinismo, pero sus ojos eran negros.
Parecía ser una variante blanca.
Tenía una lanza corta en la mano y un machete en la cintura.
Y llevaba una bolsa de cuero en la espalda.
Es más pequeño que César, pero parece estar cerca de un Nimel, pensó Catalina.
En otras palabras, lo bastante grande como para mirar hacia arriba.
El yūrinjin blanco entró en la aldea por el puente levadizo oriental y miró a los aldeanos, que se habían reunido a su alrededor con caras curiosas.
Luego fijó su mirada en César, que se había apresurado a llegar a la aldea al enterarse de la noticia, bajó su lanza hasta el suelo y se colocó el puño, y colocó el puño opuesto de la mano que sostenía la lanza contra su estómago.
«Mucho gusto, recién te conozco. Mi nombre es Eula del Monte Negrete».
Era una voz de mujer, aunque algo grave.
César, quien recibió el saludo, respondió colocándose el puño en el estómago de la misma manera.
“Soy César de Calestia. Actualmente soy el señor de la aldea Obeha”.
La mujer yūrinjin, que se identificó como Eula, asintió pausadamente.
“He oído hablar de tus hazañas. Me estaba preparando ya que es una aldea de humanos, pero no veo aversión, y me da curiosidad. Probablemente sea porque eres un buen señor”.
Sus brillantes ojos negros se entrecerraron divertidos.
La forma en que hablaba era con garbo y gestos elegantes.
Probablemente no sea algo novedoso.
Hasta donde se sabía, Catalina también provenía de una gran familia aristocrática.
Además, se decía que los yūrinjin no mienten sobre sus orígenes. Y que lo hacen por orgullo a su familia guerrera.
(…… El monte Negrete, estoy segura, es una montaña que los yūrinjin consideran un lugar sagrado. Debe tener un origen venerable, ¿verdad?).
Era natural que la ligereza o levedad del trato dependiera del estatus de la persona.
La armonía mundial era la tendencia de los tiempos, y este país no puede permitirse tener negocios con los yūrinjin.
Tenían que ser educados y hospitalarios.
（No podemos dejar que se queden hablando con nosotros. Además, aquí hay demasiados curiosos).
Lo conveniente era guiarles hasta la sala de la aldea.
Catalina miró al jefe de la aldea.
El jefe de la aldea asintió con la mirada, con una expresión de creciente preocupación en su rostro.
Catalina le devolvió el gesto y se acercó a César.
«Mi señor. Por favor, acompañe a Lady Eula a la sala del pueblo…»
*Estremecer*
Un escalofrío recorrió su espalda y Catalina rápidamente se preparó.
Antes de eso, César dió un paso adelante y se interpuso entre Catalina y Eula.
(¿¡Intención de matar!? ¿Pero por qué?)
Mientras se concentraba para poder activar su magia en cualquier momento, miró hacia la dirección donde estaba Eula, bloqueada por la gran espalda de César.
«¿Qué quieres decir?»
César preguntó con un gruñido bajo.
Eula responde en tono desinteresado.
«No es divertido tener a otra mujer alrededor del hombre al que he venido a cortejar».
«¿Cortejar?»
Todos los espectadores que se habían reunido detrás de él dejaron escapar un grito de sorpresa.
(…Aunque lo escuché del justiciero que nos llamó, no puedo creer que realmente haya venido a proponerle matrimonio a nuestro señor…)
Miro a los bulliciosos aldeanos.
A este paso, la historia se extendería por todo el pueblo en poco tiempo.
Catalina dejó escapar un pequeño suspiro, ensando que aquello volvería a complicarse.
«Baldini es mi asistente.De todos modos, no es algo de lo que puedas quedarte ahí hablando. Me gustaría que fueras al ayuntamiento».
habló César con voz firme.
«Se trata de nuestro futuro mutuo».
Eula, que se había retractado de su intención asesina, asintió, como si no tuviera más remedio.
De nuevo en el despacho de los Lores, la tensión es distinta a la de antes.
Eran tres personas en la sala.
César y Eula, eran los involucrados, eso se entendía, pero a Catalina no le hacía gracia que también se le haya pedido estar presente.
El jefe de la aldea fue eliminado por las palabras de Eula: «Este es un asunto delicado, ¿podrías abstenerte de hacerlo?».
Probablemente le preguntarían más sobre esto más adelante.
No era de extrañar.
El matrimonio de un señor es un asunto de gran importancia para la aldea.
(En este caso, ¿qué es lo mejor que puedo hacer?.. En primer lugar, debo ver la situación. No conozco la personalidad de Eula-sama, y necesito averiguar quién está detrás de esto. Bueno, la voluntad de mi señor también es importante.)
En primer lugar, debía escuchar lo que tienen que decir y tratar de no adelantarse a los demás.
En el camino, contuvo su respiración tanto como pudo mientras pensaba en sus planes futuros, pero la forma en que Eula le miraba de vez en cuando le dolía.
«También puede sentarse».
Como antes, Catalina se encontraba detrás del sofá donde estaba sentado César y Eula le sugirió.
Catalina bajó los ojos y respondió.
«No, quiero …»
«Quiero hablar como iguales. Es usted una de las partes involucradas, ¿verdad? Por favor, siéntese».
Si uno recibe ofertas repetidas, sería prudente rechazarlas firmemente.
La primera vez que la vio, se sorprendió al saber que no era uno de los asistentes.
“Entonces, gracias por tus palabras», dijo Catalina, trayendo una silla de la esquina de la habitación y colocándola al lado del sofá.
César esperó a que Catalina se sentara y entonces abrió la boca.
«Tengo entendido que Lady Eula ha venido a proponerme matrimonio».
Como siempre, la pregunta de César fue demasiado directa.
Catalina sintió frío, porque esta vez su oponente era otro yūrinjin .
Eula, que estaba atenta, también respondió directamente. «Bueno. Todos los chicos de mi pueblo son menos confiables que yo. Acudí a usted porque pensé que, el héroe entre los héroes, sería un esposo adecuado para mí. Pero a su lado había una mujer. ¿Puedo preguntarle su nombre…?».
«Mi nombre es Catalina Penélope Baldini. Lady Eula».
«Catalina, ya veo. Lady Catalina, me gustaría proponerle un duelo».
«¿Qué cosa?»
Catalina parpadeó ante la repentina petición de un duelo.
Hice girar mis palabras a toda prisa.
«Eula-sama, sólo me ha enviado el gobierno central para ayudar a mi señor. No hay nada de que deba preocuparse».
«¿Es realmente así, señor César?».
Eula lanzó una mirada inquisitiva a César.
César parecía nervioso y puso los ojos en blanco.
«¡Señor mío!»
Catalina dejó escapar una voz de desaprobación ante la actitud que parecía confirmar la malvada idea.
Eula, que estaba observando la situación, gruñó en voz baja.
«Dios mío. ¿Es su amor no correspondido señor César?»
«¿Eh?»
«¡Señorita Eula!»
César se levantó, con la voz ronca.
Las escamas gris oscuro no revelaban su complexión, pero podía ver que tenía prisa.
Catalina puso los ojos en blanco y miró a César.
(¿Mi señor está qué…?).
Los pensamientos de Catalina se detuvieron en una situación en la que nunca había pensado.
Para ser sincera, nunca había mirado a César, un hombre de otra raza, de esa manera.
Ella pensaba que aquel ‘cuidado’ sólo había sido posible porque no eran de la misma raza, por decirlo de una manera sencilla.
Se suponía que a César le pasaba lo mismo.
Si se tratara de una sorpresa política, estaría orgullosa de poder responder inmediatamente, pero enamorarse era el punto más débil de Catalina.
De repente, y señalado por un tercero, era difícil de digerirlo inmediatamente.
Sin embargo, a pesar de su sorpresa y confusión, no sintió asco ni evasión.
(Estamos en ……)
Justo cuando sus pensamientos estaban a punto de entrar en un callejón sin salida, Eula se volvió hacia Catalina como si hubiera tomado una decisión.
«Por el momento, ¿es correcto decir que los sentimientos del señor César aún no se han cumplido? a mí también me gustaría tener una oportunidad». «¿Es esta una oportunidad?»
Eula se da cuenta de la perplejidad de Catalina y añade: «Ah».
«Es posible que ustedes, los murinjin, no estén familiarizados con esto, pero nosotros tenemos una especie de etiqueta en lo que se refiere al cortejo. En términos sencillos, es como el derecho a solicitar una propuesta de matrimonio. Si hay varios pretendientes para la persona que te interesa, los pretendientes se baten en duelo entre ellos y el ganador consigue pedir su mano. Si la persona cortejada tiene un pretendiente, puede retarlo a duelo y, si gana, puede pedirle que se case con ella. Bueno, el matrimonio no se consuma a menos que el pretendiente acepte finalmente, así que si los sentimientos del pretendiente son fijos, no hay robo.Otros podrían llamarlo bárbaro. Sin embargo, nosotros, los yūrinjin, respetamos las artes marciales. Damos derechos a los fuertes».
«Lamento ser grosera, pero…»
«No puedo decir que no haya personas sin escrúpulos que intentan matar a su oponente bajo la apariencia de un duelo, pero si le causan heridas graves que causen la pérdida de la vida o de extremidades, serán expulsados. Es altamente deshonroso y ampliamente difundido como una desgracia. Por supuesto, yo también tengo mi orgullo de guerrero».
Eula entendió lo que quería decir y habló con firmeza.
Catalina hizo una profunda reverencia.
«Siento mucho haberte preguntado algo que me hizo dudar de Eula-sama».
«¿Qué? Es natural que alguien que es bueno en el manejo de crisis se preocupe por eso. No creo que Catalina-dono deba disculparse».
«Gracias».
Aunque esa no era una tierra de los yūrinjin, con sus palabras y César ahí, no habría ninguna situación en la que se viole las reglas.
De todos modos, había oído hablar de política en la cultura de los yūrinjin, pero esta era la primera vez que oía hablar de la etiqueta de las propuestas de matrimonio.
Sin embargo, incluso dentro de este país, cada región tiene sus propias costumbres.
No era de extrañar que las costumbres de los yūrinjin, cuya raza es diferente a la de Catalina al otro lado del mar, sean diferentes.
Hasta su país tenía una cultura que a menudo era calificada de poco caballerosa por los vecinos, que se supone son de la misma raza.
Catalina sabía de primera mano lo que era ser criticada por personas con valores diferentes.
Por lo tanto, no pretendía acusarlos de ser bárbaros en general.
Eso sí, partiendo de la base de que ella misma no esté implicada.
Catalina eligiendo cuidadosamente sus palabras responde
«Entiendo las costumbres de su país. Pero no tengo experiencia en artes marciales. ¿Sería correcto que se me tratara como a una no luchadora?».
«¿Es así? Es cierto que eres pequeño y delgado, pero no parece que nunca hayas estado en una pelea».
«Nunca he tenido un arma en mis manos desde que nací».
No mentía.
En este país, hay algunas jóvenes que aprenden a manejar la espada, pero a diferencia de los hombres, no es necesario.
Seguramente habrá diferencias en fuerza y físico, por lo que si una mujer quiere pelear, la magia es más efectiva.
Eula vuelve los ojos hacia Catalina como si viera a través de todo.
Catalina ladea ligeramente la cabeza con aire preocupado.
«No me gusta que me mires así.»
«…Ya veo. Eso me recuerda. La gente de este país es buena en magia. Incluso si no son profesionales, probablemente sean magos. Además, vi que tienen bastante experiencia en combate. »
Catalina sonrió débilmente ante la observación de Eula.
Es fácil hacerse la tonta, pero si preguntara a los aldeanos, se enteraría de que Catalina ha matado demonios con su magia.
Eula, que tomó la sonrisa de Catalina como una afirmación, se enderezó y dijo.
«Soy plenamente consciente de que esta etiqueta no es familiar para los murinjin, pero agradecería su comprensión».
“Espera».
César llamó a Eula, que rezumaba espíritu de lucha.
“Esta es la aldea de los humanos, Sería extraño seguir los modales de nosotros”, dice con amargura.
«Yo soy una yūrinjin, y usted, a quien le he pedido que se case conmigo también lo es. No hay nada malo en seguir los modales de los yūrinjin».
«Digo esto porque es mi culpa. Espero que no cause ningún problema a mi asistente».
«Entonces, ¿cómo debería proponerle matrimonio?»
“Entiendo que me acabas de pedir que me case contigo. Y me niego».
César habló con firmeza.
Eula gruñó.
Aunque no se podía leer su expresión, podías darte cuenta de que no está convencido.
(¿Ah, no? Eula-sama podría ser más joven de lo que pensaba).
Por sus modales imponentes, uno pensaría que tenía unos veinte años o más, pero a juzgar por su comportamiento hosco, podría estar en su adolescencia.
(Aunque no te trataré de manera diferente por tu edad. Dado que el señor se negó rotundamente, espero que puedas regresar a casa en paz).
Le aliviaba que César se hubiera negado y pensaba en los próximos preparativos.
Teniendo en cuenta que llegaba de un largo viaje, era aceptable ofrecerle una noche de alojamiento y dos comidas.
Puesto que César había rechazado la propuesta de matrimonio, no podía dejar que se aloje en la posada bajo el mismo techo que César, y puesto que la 3ª División se alojaba en casa del antiguo magistrado, sería apropiado disponer de una sala de reuniones.
(…… Habría un dormitorio en el salón de actos. Siento añadir más trabajo al agitado lugar con la recepción de los Caballeros, pero que alguien prepare el suelo y prepare las comidas. Pero aún así, fue una suerte que su señoría tomara su decisión tan rápidamente).
Catalina intentó pensar que su propio alivio se debía a que ya no tenía que luchar en disputas innecesarias.
No se sentía, ni mucho menos, aliviada de que César hubiera rechazado su propuesta de matrimonio.
Pensando en lo que tenía que hacer, Catalina trató de mantener la compostura.
Mientras tanto, la discusión entre César y Eula continuaba.
«Dejando de lado el asunto del noviazgo por el momento, como guerrero estoy interesado en la magia de Catalina-dono. Me gustaría probarla. ¿Es absolutamente imposible?»
decía Eula con una mirada suplicante en sus ojos.
Antes de que Catalina pudiera responder, Cesar desechó inmediatamente la pregunta.
«No está bien. En primer lugar, esta aldea está actualmente ocupada con la subyugación de demonios molestos. Los caballeros de este país encargados de derrotarlos también se alojan aquí. No permitiré que a mi asistente le suponga una carga extra».
«Ya veo. Lo entiendo.»
Eula asiente misteriosamente.
«Te ayudaré a matar a ese demonio».
«¿Qué?»
«¿Eh?»
César y Catalina soltaron un grito de sorpresa al mismo tiempo.
César dice con voz renuente: «¿Cómo pudiste llegar a esa conclusión?»
«Entiendo tu razonamiento de que estás demasiado ocupado para ocuparte de mí. Entonces he llegado a la conclusión de que puedo ayudarte a resolver el motivo de tu apretada agenda. También tengo experiencia en matar demonios. Eso sería útil».
Eura respondió seriamente.
Catalina sabía que era de mala educación, pero se llevó se puso en su lugar.
（Los yūrinjin son tan directos que me cuesta entenderlos).
César, en cambio, parecía un poco perdido. «Una mujer de tu estatura debería ser capaz de manejarlo».
Después de responder eso, agregó algo que hizo que Catalina lo mirara con recelo.
«Ah, cuanto más grande es el yūrinjin, más fuerte es. Ese es el tipo de raza que son».
«César-dono es uno de los más grandes yūrinjin».
Catalina asintió en respuesta al comentario de Eula.
«Mi señor es un hombre fuerte, ¿no?»
César se rascó la mejilla avergonzado por el cumplido de Catalina.
Catalina, que acaba de decir lo que pensaba con sinceridad, se sintió avergonzada al ver a César en tal estado.
No tenía otra intención.
Tenía una cara orgullosa, pero después de escuchar los sentimientos de César, aunque fuera indirectamente, estaba siendo descuidada.
Eula pareció ver una oportunidad de ganar en la reacción de César y comenzó a lanzar el juego en serio..
«Soy joven, pero en mi tierra me reconocen hasta el punto de permitirme viajar para ampliar mis horizontes. La búsqueda de un esposo es parte de eso. …… Si duda de mi habilidad, puede intentarlo. Si es contra demonios, me enorgullece decir que soy una fuerza a tener en cuenta».
«…»
César probablemente no está seguro porque no hay mejor manera de tener una fuerza contra los demonios.
La tercera división es de élite y los vigilantes del pueblo, liderados por César, también participarían en la subyugación, pero desconocía cuántos de ellos serían capaces de matar a los demonios por sí mismos.
Si hubiera un yūrinjin más experto en artes militares, sería de gran ayuda.
(La pregunta es si realmente se puede confiar en la señorita Eula. Teniendo en cuenta las características de los yūrinjin, es poco probable que esté mintiendo, pero hay excepciones para todo, ¿no? Debería comprobar la verdad. Pero no tenemos mucho tiempo).
Catalina decidió ser paciente.
«Mi señor».
Catalina sonrió al ver que César la miraba.
«¿Estaría dispuesta a ayudarnos, Lady Eula?»
«¿Estás segura de eso?»
César hizo un ademán y se cruzó de brazos.
No dijo que no inmediatamente.
Probablemente César también quiera el poder de lucha de EuLa.
«Sí. señorita Eula, si cooperas con nosotros en el exterminio del demonio conocido como el Señor que anida en las montañas del oeste, la aceptaremos siempre y cuando no esté relacionado con una propuesta de matrimonio».
Ante las palabras de Catalina, Eula movió la cola emocionada.
«¡Lo haré!»
«No tengo otras palabras que decir. señorita Eula, ¿está de acuerdo con simplemente hacer arreglos?»
Eula abrió la boca y dijo en tono agradable.
«No me importa. ¡Ya rechazaron mi propuesta de matrimonio!»
«Bueno, entonces, por favor, ocúpate de matar demonios”. “¡Déjamelo a mí!»
«Vamos a trabajar junto con los Caballeros de la noche y el grupo de vigilancia de esta aldea para lidiar con la situación. No te adelantes».
César gruñe a Eula con voz amarga mientras ella está emocionada.
«¡Lo sé! Fufufufu. ¡Pelear junto con los humanos! Resultó ser bastante interesante. ¡Valió la pena abandonar la montaña!»
(…Me pregunto si habré tomado la decisión equivocada…)
Al ver a Eula mover la cola para ver si realmente entendía, Catalina se sintió un poco ansiosa y desvió la mirada para evitar la mirada de César.
~~~~~ Traductor: Mikan~
Comment